대학원 선배와 동기들을 포함하여 우리 모두, 교수님 작업실에 초대받아 갔다.

두 시간동안 직접 손질하신 전어회, 수산시장에서 사오신 노르웨이산 연어, 손수 칼집을 넣어 통마늘과 후추를 박아 만드신 바베큐까지 훌륭한 요리를 대접 받았다. 요리와 함께 맛있는 막걸리, 맛있는 와인까지 정성껏 준비하셨다. 다들 남김없이 먹고, 웃고, 얘기하고...정말로 즐거운 밤이었다. (2014. 9. 16. 밤의 풍경)

大学院に在学中の私たちは皆、教授の作業室に招待されていった。

水産市場で購入して2時間の間、自ら手入れしたコノシロの刺身、水産市場で買って来たノルウェー産鮭、ニンニクとこしょうをいれてオーブンで焼いた豚肉の料理まで立派な料理のもてなしを受けた。料理と一緒においしい海南のマッコリ、おいしいワインまで心を込めて準備した。皆、残らず食べて、笑って、話をして・・・本当に楽しい夜だった。(2014.9.16.夜の風景)

1、2、3回目の料理まで腹いっぱいに食べて、いずれも酔いが上昇した状態

나의 동기들. 이쁜 것들~~^^  私の同期たち。きれいなものたち~

처음은 전어회와 함께
해남의 해창막걸리.

이 막걸리는 국내에 두 군데밖에 없는 사카린을 넣지 않은 막걸리라고 한다. 정말 맛남. ^^


始めはコノシロの刺身と海南のヘチャンマッコリ。

このマッコリは国内に2本しかないサッカリンを入れなかったマッコリという。本当においしい。

두 번째 메뉴로 연어회가 등장할 때, 모두 박수갈채를...^^

2番目のメニューに鮭が登場する時、みんな拍手喝采を...^^

교수님이 직접 노량진 수산시장에 가서 노르웨이산 연어를 공수해 오셨다고 한다.

教授が直接鷺梁津水産市場に行ってノルウェー産鮭を購入してきたと言う。 

연어는 맛있는 와인과 함께. ^^ 이 날 마신 와인만 열 병이 넘는다고 한다.
막걸리는 몇 박스--;
집이 먼 관계로 일찍 퇴장한 나는 그 이후는 모르지만...그 이후에는 꼬냑과 양주가 등장했다고.
(내가 처음에 언급했던 것처럼, 내가 만약 자퇴한다면...술 때문이라고...^^;; )

サケは美味しいワインと一緒に。^^この日飲んだワインだけを10本超えるという。
マッコリは何箱ーー;

家が遠い関係で早めに退場した私はその後はわからないが、その後はコニャックと洋酒が登場したと。 (私が最初に言及したように、私がもし退学したら...お酒のためだと…。^^;;) 

이쁜 동기 혜정과 선배

私の同期のきれいなへジョンと先輩のジンヨン

이렇게 해가 지기 전인
오후 5시반부터 모였다...

このように日が沈む前の午後5時30分から集まった。

세 번째 메뉴, 바비큐 등장. 정말 맛있었다.

3番目のメニュー、バーベキュー登場。本当においしかった。 

돼지고기 안에 마늘과 후추가 박혀 있는 것이 신기해서 여쭤보니, 칼집을 내고 살을 벌려서 집어넣고 다물면, 신기하게도 살이 붙는다고 하셨다.

豚肉の中にニンニクと胡椒がはめ込まれているのが珍しくて質問した。肉を途中まで刻み目を作って、その中にニンニク、胡椒を入れる。不思議に肉と肉が付いているという。

맛있는 요리와
맛있는 와인~

즐거운 분위기 덕에
끊임없이 먹고 마시고...^^

おいしい料理と
おいしいワイン~

楽しい雰囲気のおかげで
絶えず食べて飲んで、^^ 

와인은 바로 먹는 것보다는 콜크를 열고 5,6시간 후가 가장 맛있다고 한다.그래서 바로 먹고 싶다면, 이 디켄더를 사용한다고.
이 디켄더가 잠자고 있던 와인을 깨우는 역할을 한다고 한다. 촌스러운 나는 처음 봄. 사야겠다.

ワインはすぐ食べるよりはコルクを開き、5、6時間後が一番美味しいという。それですぐ食べたければ、このディケンドを使用すると。

このディケンドが眠っていたワインを起こす役割をするという。野暮な私は初めて見た。買わなきゃ！

이쯤되면, 나는 기억이 없다.
내가 무슨 말을 하는지, 내가 무엇을 먹었는지...T_T
나의 단점이다. 즐거웠다는 기억밖에...

こうなったら、私は記憶がない。何を言ったのか、どのようなものを食べているか。。私の短所だ。

나는 저녁10시쯤 자리에서 일어나 집으로 향했고, 다른 사람들은 새벽 4시까지...^^;;

私は10時頃席で起きて家に向かい、みんなは翌朝4時まで.^^;

요즘 학교다니기 싫었는데...동기나 선배를 보면, 참 사람들이 좋다. 동기들은 서로를 위해주고, 걱정해주고, 항상 무언가 도와줄 것이 없냐고 질문을 한다. 이런 분위기의 사람들을 만난다는게 쉽지 않은데...그래서 그냥 학교도 다닐까 한다. (최근 전시가 너무 많아서 그만두고 싶었지만...^^; )

最近学校に通いたくなかったのに...同期や先輩を見ると、本当に良い人ばかりだ。 同期たちはお互いのために与えて、心配してくれて、常に何か手伝うものがないかと質問をしている。 こんな雰囲気の人たちに会うというのが容易ではないのに... それでそのまま学校も通うという。(最近、展示がとても多くてやめたかったけど^^;)